"Una plácida noche de
luna llena, hallándose Genji echado
bajo un cielo sin nubes, casi se
sintió transportado junto a su amado
estanque del jardín de la mansión
de Nijo. Lleno de nostalgia, tomó el
koto de siete cuerdas, que había
traído consigo de la ciudad, y
empezó a tocar unas cuantas notas
al azar. Luego tocó de un tirón una
pieza muy bella llamada «Koryo»
con tanta habilidad y gusto que
nadie hubiese dicho que llevaba
mucho tiempo sin hacer música. La
melodía se abrió camino por el aire y llegó a las casas de la colina
mezclada con el son de la brisa y de
las olas. No hace falta que me
detenga en el efecto que causó
sobre las mujeres sensibles e
impresionables que habitaban allí.
Baste añadir que incluso rústicos
que no habían oído en su vida una
canción china, sacaron las cabezas
por las ventanas de sus chozas, aun
a riesgo de resfriarse, para
escuchar aquellas notas
maravillosas que parecían llegar
del palacio de Buda."
0 comentarios:
Publicar un comentario